Родная речь, английский, суржик и дюймы… Мода, погода, деньги и равноправие… Или как сам вообще?

Знаете… не самое простое занятие — начинать жизнь с чистого листа… Трудно себе представить «каково это», если через подобное ни разу не проходил… В смысле, я ведь рисовал себе картинку… Мне всегда казалось, что бытовые хлопоты переезда — это чисто техническое и легко переживаемое событие… На деле же всё оказалось намного глубже… Всё… Абсолютно всё, что тебя окружало в прошлой жизни, чем ты пользовался каждый день, к чему привык с годами, что нравилось и раздражало — все это нужно заново изучить, попробовать и привыкнуть… Все нужно снова пропустить через себя… Каждую грань своей, когда-то устаканившейся жизни…

Как сам вообще?

Прошло три недели, как я топчу торонтовскую землю… Моя жизнь только сейчас начинает обретать некое подобие привычного мне порядка и баланса… Потихоньку обустраивается быт и осваиваются новые отделы в магазинах))) Уже более менее разобрался, чем можно питаться и где удобнее закупаться… Что вкусно, а что нет… Неплохо изучил географию местности и систему транспорта… Теперь без особого труда могу добраться в любое место… Понемногу с большим напрягом привыкаю к местным расстояниям… Они чудовищно большие…

Вставать приходится рано… Очень рано… Где-то в 5, может 5:30 утра я уже должен отклеится от кровати и начинать собираться на работу… Так у меня остается еще минут 15 на то, чтоб затупить с кофейком, полистывая ленту новостей… Это успокаивает и раздупляет… Дорога до объекта в общей сложности занимает около полутора часов утром и около часа вечером (обратно меня высаживают в квартале от дома)… Иногда на дорогу уходит намного больше времени… На неделе домой я добирался часа три… С таким расточительством времени на перемещения мириться крайне сложно… Транспортная система работает отлично… Вопрос опять же в больших расстояниях… Отсюда возникает острая необходимость покупки машины… Но об этом в другой раз…

Родная речь…

Никогда не думал, что наш слух настолько заточен на восприятие родной речи… Сидя в шумном месте, среди сотни столиков, среди толпы разно-национального народа и общего столового гула, ваши уши всегда будут точно идентифицировать все источники русского языка (в смысле, родного) в радиусе доступности… Вряд ли можно будет разобрать о чем говорят, но мелодию перебора слов и букв, впитанную с молоком матери, слышно за километр… Это прям срабатывает индикатором с красной лампочкой и сигналом эхолота… И да… Тут очень много «наших»…

Английский…

Эта тема весьма волнительна и немного болезненна… Более подробно напишу про это дело попозже… А пока пару путевых заметок на полях… Первое — в Торонто можно спокойно прожить хренову кучу лет и язык так и не выучить… И это не только про «наших»… Тут люди районами живут, кучкуясь по национальностям и по сути английский для повседневной жизни им не особо и нужен… Базовый набор слов интегрируется на подкорку за неделю, а остальное?.. Остальное только при желании… Для одних это хорошо… Для других это огромный минус…

Азиатский район…

Второй пункт является следствием первого… Все навыки английского языка, полученные длительной подготовкой перед отъездом, рассыпаются в щепки об первого же индуса, стоящего за стойкой в Тим Хортонсе с таким вот «базовым» набором слов… За ним идут все остальные представители культур с ужасно непривычными акцентами и специфической интонацией… Можно с легкостью понять все сказанное канадским менеджером банка, рассказывающего вам все тонкости лимитов по вашему банковскому счету и не понять с третьего раза вопрос кореянки в небольшой кафешке, здесь вы будете кушать или вам завернуть с собой…

Третий пункт — это психология… Иногда… А точнее частенько тупо клинит… Ты все понимаешь… Знаешь как ответить на вопрос… Знаешь точно, что хочешь сказать… Но между мозгом и языком перегорает проводок и все… ты стоишь и пытаешься выразить длинную философскую мысль о смысле жизни на пальцах одной руки… Контролировать это можно точно так же, как перестать боятся высоты или пауков… То есть никак… это просто происходит… Конечно же, с каждым разом становится все проще и легче… Дело времени и практики… Но пока вот так и этот факт сложно игнорировать…

Еще один квартал)))

Суржик…

Довольно странное и непонятное для меня явление — это смешение двух языков в полную беспорядочную безобразицу… Это когда часть предложения говорится на русском, потом часть на английском с украинским оттенком, потом английские слова переводятся в русские обороты и…  откровенно говоря, звучит это весьма пошловато…

«Вась, от тут гэп на тры квотры бильш, ниж на тий джойсе. То трэба их занейлить плайвудом и все будет за*бись»

гэп — gap — разрыв, щель, промежутко
тры квотры — 3/4 дюйма — мера длины)
джойса — joist — балка, перемычка
знаейлить — от nail — гвоздь — прибить гвоздями
плайвуд — plywood — фанера
за*бись — тут без комментариев)))
(Кстати, я немного заморочился и перевел на японский язык значение этого скверного слова для моего напарника Томо))) Он поругал всех тех, кто его этому научил и теперь плохих словей не говорит вовсе… Только «спасибо» и «хорошо»))) 

Мой напарник Томо отдыхает на брейке)))

Второй непонятной для меня штукой является часто встречающаяся картина, когда два обычных русскоговорящих человека между собой трындят поочередно, то на русском, то на английском… При этом не сидя в большой компании… А просто за столиком в кафешке… вдвоем… Муж и жена, например… Или два друга… Серьезно если, зачем? Пока вот не догоняю…

Поголовщина… 

Есть еще одна тема, вызывающая у меня удивление… Это красно-бело-синяя круглая бирка на верхней одежде у каждого третьего жителя Торонто… Чаще всего располагается на плече… Иногда на груди… Поначалу я думал, что это особая униформа какого-то университета… Ну очень похоже… Потом разглядев детальнее надпись, прогуглил и выяснил, что это просто бренд теплой одежды… Никакой униформы… Хорошая теплая одежда под именем Canada Goose… Все бы ничего — но курточки стоят под штуку баксов))) А иногда и больше))) И ходят в них массово…

Равноправие…

На этой неделе к нам на объект заехал громадный такой двухосный трак… Из него вылезла седовласая тетенька лет под 60, в резиновых сапогах по колено, коротком пуховике и джинсовом комбезе… Полезла в кузов, где у нее стояла белая железная бочка и куча каких-то больших и тяжелых приспособлений со шлангами… После чего я допер, что это машина обслуживания нашего биотуалета… 20 минут она чего-то там делала и уехала, оставив автограф на бланке дежурств…

На прошлой неделе по дороге в центр, огромный длиннющий автобус, на котором я ехал, вела молодая девушка… Я это к тому, что тут можно встретить женщину на позиции промышленного сварщика … Или мебельщика… Или водителя грузовика… Короче на любой рабочей позиции, где в моем прошлом мире это было не то чтобы редкое явление… Вообще не встречалось никогда))) Что говорить? В магазине спец одежды есть целый раздел с женской обувью… Ну такой обувью, где железный носок и композитная подошва… Розовые кроссовки… Ботиночки и сапожки… Мне нравится это, хотя с непривычки я все еще смотрю на такое с удивлением…

Это все женская рабочая спец обувь

*При этом, как только встает вопрос, когда вы обычный такой себе парень, ищущий простую комнату в аренду за 500 тире 700 баксов в нормальном районе, половина объявлений будет просто мимо вас… Просто потому что они сдаются только для девушек))) И без вариантов… Вот такое оно — равноправие))) В остальном, перекосов не наблюдается)))

Единицы измерения…

Откровенно говоря, думал мне понадобиться намного больше времени, чтобы привыкнуть к дюймам и футам… Но оказалось, все не так уж и сложно… Особенно, если не конвертировать каждый раз в миллиметры… Как по мне, для стройки измерение дюймами намного удобнее и проще… Хотя стоит учесть, что тут, в Канаде, для этого есть все необходимые условия… Все инструменты и все материалы заточены под эту систему… Каждый гвоздь, доска, фанера и пилка, которой все это можно отпилить — все складывается одно в другое и точно одно под другое задумано… Вот вам и ответ, почему вся Канада до сих пор сидит на английской мерной системе… Да просто тут это удобно.. Люди годами уже привыкли так строить, так чего ж им мешать?

Это один из наших объектов… Пока снег, работаем на другом))

Цены…

Сложней всего пока получается с ценами… Персональная линейка того, что дешево, а что дорого никак не настроится… Ориентиры того, что является хорошей и удачной покупкой, а что не стоит своих денег даются с трудом… Плюс, определенное искажение накладывает и сама, принципиально другая система ценностей канадского рынка… То что для нас привычно считается предметом дорогим и важным, тут может быть всего лишь железякой в гараже… Еще один аспект привыкания к новой жизни… Отсюда можно вывести еще один момент…

Аквариум у подножья башни… Вход 35 баксов))) Еще не был… Экономлю… 

Деньги…

Абсолютно повсеместное канадское явление — жизнь от зарплаты до зарплаты… Да, стабильно… Да надежно… Тепло, сухо и комфортно… Свой дом, две машины и полный холодильник органической еды… Система кредитных карт, кредитных линий, финансирования и вседоступность любого товара порождают это явление… Начать жить «такой» жизнью очень просто… «Работу хорошо работай и успевай вовремя платить по счетам» — так мне рассказывают здешние про Канаду… «И это нормально» — так говорят…

Признаюсь честно, сценарий жизни в ноль меня больше всего пугает… При этом понимаю, что нужно сильно так постараться, чтоб не вляпаться в стандартный поток… Потому как все вокруг к этому призывает и подталкивает… Создай себе хорошую кредитную историю, потом возьми ипотеку — свое жилье будет… Зачем брать старую машину, когда можно взять немного подороже в рассрочку с маленьким процентом… Все это подогревается общими правилами игры.. На старые машины страховки дороже, а на новые дешевле… Возврат денег сделать можно, только если расчет был кредиткой и т.д. и тп

На прошлой неделе я получил свою первую канадскую зарплату… Выжил, так сказать)) Это было не просто и чуток нервозно… Но дополз и все Ок…  Правда по условиям договора с работодателем, получил только за одну неделю из двух наработанных (одна неделя всегда будет в удержании)… И что сказать… пока что очень напряжно…  То ли это поначалу так много растрат навалилось (жилье, быт и т.д.), то ли потому что расчет всего за неделю, а не за две… Но теперь сижу жду следующую зарплату… А исходя из всего, сказанного двумя абзацами ранее, серьезно задумываюсь о своем будущем)))

Погода… 

Чего бы не говорили про влияние погоды на общее состояние человека, нужно всегда помнить одно простое правило… Все что было неестественно на родине, будет неестественным в любой другой точке на этой планете… Здесь в Торонто для меня холодно… Жутко холодно… Это измеряется не в градусах Цельсия… И не в том, как это ощущается на ветру возле воды ранним утром… Это просто состояние комфорта нахождения в окружающей среде… Даже если бы моя работа была в теплом ангаре, а не на морозной стройке, все равно… Холодно, пипец…

Ребята со Львова и Ивано-Франковска говорят по другому… Им по болту постоянный снег и мороз под минус 20… Зато жара летом больше 30-ти для них страх и ужас… А когда зашкаливает за 35, вообще ад… Как по мне, так лучше пусть будет жара… А еще лучше когда всю зиму колышется от нуля до +10)) Да и хрен с ними с теми дождями)) Главное чтоб не минус))

Всегда было интересно узнать, как обледеневают усы и борода… Оказывается все очень просто — нужно пару часов быть на улице в минус 20 и активно дышать)))

Планы…

Самый большой план на ближайших несколько месяцев — это получить документы для жены и дочки… Был на встрече с адвокатом и консультировался на этот счет… После нескольких уточнений было принято решение, что будем сейчас сразу подавать на рабочую визу, потому что вероятность отказа в таком случае будет намного меньше… Девчонок так же, как и меня отправили проходить медицину Upfront… Они уже записались и через две недели едут проходить её в Кишиневе…

А до момента подачи мне тут по месту нужно организовать ряд других вопросов… Собрать бумажки с работы, где указаны все начисления по рабочим часам, арендовать постоянное жилье — самое пока трудное… А остальное уже больше бытовое… Пересдать на права, машина, тест по английскому и т.д. Пока что первой задачей стоят права… Права и машина… Учу, готовлюсь и узнаю… Информации много, а времени на все это мало…

Итоги, заметки и выводы…

Прогноз погоды утешительно радует тем, что сильных морозов больше не ожидается… Вот от этого прям совсем хорошо… Еще страдаю без фотика… Сильно страдаю… Соньку свою продал еще в Одессе… А тут еще не купил… Обгрызанная пятерка не дает картинки, радующей мои художественные замыслы… Поэтому фоном есть еще одна цель разжиться б\у фотиком… А то грустно как-то…

Со стабилизацией распорядка дня стало более менее  понятно, так что на ведение блога будет оставаться больше времени и сил… А то ведь я и сам уже заскучал))) Да и регулярности не хватает… Думаю, что раз в неделю выдавать лонгрид будет то что надо)) За неделю у меня собирается несколько десятков заметок в блокноте — дурная привычка все записывать))) Короче, до скорого))) Встретимся через неделю)))

 

 

MedvedNeo

3 комментария к “Родная речь, английский, суржик и дюймы… Мода, погода, деньги и равноправие… Или как сам вообще?”

Вы можетеоставить отзыв или Обратную ссылку эта запись.
  1. Аноним - Февраль 12, 2018 Ответить

    Дождалась)))))))С.Крафт

  2. odessitka vmonreale - Февраль 12, 2018 Ответить

    На счёт того, что сильных морозов больше не будет — это вы погорячились 🙂 Зима только в самом разгаре. В прошлом году, к примеру, 15 марта в Монреале была снежная буря года. Календарная весна в Канаде начинается 21 марта. Впрочем, в Торонто чуть-чуть теплее, чем в MTL. C другой стороны, у резкоконтинентального климата есть ещё один существенный недостаток, помимо очень холодной зимы — это очень жаркое лето. Лето долго не наступает, зато потом, как ударит жара. Так что ваших товарищей я понимаю. Мне в Одессе никогда не было так жарко, как в Монреале. Поэтому я здесь люблю летний дождь и температуру около +20, а всё, что больше — невыносимая духота. И главное — моря нет, поэтому совершенно нечем заняться летом в свободное от работы время (для человека, который из Одессы).

  3. Николай Лелюх - Февраль 13, 2018 Ответить

    Прошлым летом в МБ выше 30 по Цельсию и не было.

    Говорят… что некоторые вещи на англе передавать удобнее.

    В первые месяцы расходы самые большие, дальше будет легче. К ценам привыкните, если зп будет соответствующая.

Оставить отклик

Войти с помощью: 

Ваш адрес эл.почты не будет опубликован.